第40节:爵士乐(40) 其中主要有恐惧和——一种新的东西——愤怒。是针对乔·特雷斯的,就是 他做下了这件事:就在她鼻子底下、在她自己的家里,勾引了她的外甥女。那个 好心人。那个兼职推销妇女用品的男人;在城里的每一栋大楼里都算是个熟人。 一个店主和房东都喜欢的男人,因为孩子们在人行道上把玩具丢得满处都是的时 候,是他把它们整齐地码成一行。孩子们喜欢他,因为他对他们从不介意。他在 男人中间有人缘,因为他玩牌从不作弊,从不鼓动愚蠢的打架斗殴,从不编瞎话, 而且从不去碰他们的女人。他在女人中间受欢迎,因为他让她们感觉好像女孩一 样;在女孩中间受欢迎,因为他让她们感觉好像女人一样——这,她认为,就是 多卡丝所寻找的。杀人凶手。 可是,爱丽丝并不害怕他,现在也不害怕他妻子了。说到乔,一想起他在草 丛中迂回潜行、偷走了她监护下的女孩,她就气得浑身发抖;而且,令她感到耻 辱的是,他蛇行而过的草地就是她自己的——这个环境是处于监视和看护之下的, 在这里,未婚先孕和怀了孩子却结不了婚就是有价值的生活的终点和了结。怀了 孕之后——什么都告吹了。只好等着孩子生下来,长得足够大,再保证让她有个 处于监视和看护之下的环境。 爱丽丝等着维奥莱特,比以前少了些犹豫,心里一个劲纳闷事情怎么会是这 样。她五十八岁了,自己没孩子,得以接近、负责抚养的那个孩子又死了,于是 她对歇斯底里、暴力,以及不可能结婚却怀孕的灭顶之灾,都产生了怀疑。在她 的记忆中,这看法完全占据了她自己双亲的头脑。他们斩钉截铁但又小心翼翼地 同她谈论起她的身体:坐相不雅(两腿叉开);坐相太女人气(两腿叠起);用 嘴巴呼吸;双手放在屁股上;坐在桌旁歪歪扭扭;一边走路一边垫步。她刚一长 出乳房就被迫束胸;它们惹认反感,这种反感渐渐变成了对怀孕的可能性的直接 仇恨,而且从未消失过,直到她嫁给路易斯·曼弗雷德,一切突然间掉了个个儿。 甚至婚礼还没举行,她的父母就在嘟囔着但愿能抱上孙子,这时候,轮到他们反 感爱丽丝的妹妹们衬衫下透出来、正发育着的乳房了。反感血渍、新长出的屁股 和头发。此外,还有添新衣服的需求。" 噢,主啊,姑娘!" 裙边放得不能再放、 腰带上多一针也缝不下的时候眉头紧皱。在那种高压控制之下长大的爱丽丝发誓 她不会这样做,但她还是继承了下来。她把它用在了她的小妹妹惟一的孩子身上。 她现在纳闷,要是她的丈夫活着、留了下来,要是她有了自己的孩子,她是不是 还会这样做。要是有他在,在她身边,帮她拿主意,也许她不会坐在那儿等待一 个叫" 暴力" 的女人,脑子里想的都是战争。尽管战争就是现实。正是因为这个, 她选择了投降,也把多卡丝当作战争中她自己的囚徒。